嗟！予子行役(2)，夙夜无已。上慎旃哉(3)！犹来无止(4)！
陟彼屺兮(5)，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役(6)，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕(7)。上慎旃哉！犹来无死！
【注释】
1陟(zhi ):登上。岵(hu ):有草木的山。
2予子:歌者想象中,其父对他的称呼。夙夜：早晚。已：止息。
3上:通"尚",希望。旃(zhān):之,作语助。
4犹来:还是回来。无：通“毋”，不要。
5屺(qi ):没有草木的山。
6季:兄弟中排行第四或最小。无寐：没有睡觉的时间。
7偕:俱都，一样。
【经典原意】
登上草木葱茏的山岗，远望离别的父亲。父亲说：“儿子啊，你要出征了，会早晚不停忙忙碌碌。可要小心谨慎啊，一定要回来不要停留在远方。”
登上荒芜的山岗，远望离别的母亲。母亲说：“小儿啊，你要出征了，会日日夜夜没有睡觉的时间。可要小心谨慎啊，一定要回来不要遗弃家人。”
登上那座山岗，远望离别的哥哥。哥哥说：“兄弟啊，你要出征了，会白天黑夜一样忙。可要小心谨慎啊，一定要回来不要客死他乡。”
【当代阐释】
儿行千里母担忧
《陟岵》一诗，曾被推为“千古羁旅行役诗之祖”。不单单因为它在这种题材诗歌中出现较早，更因它最形象描绘出了离别之苦，思乡之切。
第31节(2/6)