来，朝她点头示意。
梁玉轻声打过招呼，就静下心，仔细听郭老师的讲解。
“……这是十八罗汉，他们上面是二十四诸天，再往上是十二圆觉菩萨……”
“……these are the eighteen man，up there，those are the twenty four heavens，twelve yuan jue pusa……”
梁玉听到王戈的翻译，简直目瞪口呆。罗汉直译成“man”，圆觉菩萨直接怼拼音，而且，在印度文化里，天是神的别名，直接把二十四诸天翻译成二十四个天堂可还行？
原本还想着，她抢了王戈生源，抱着以和为贵的原则，她应该保持谦虚礼让，但是，他这个专业水准，实在太丢脸了。
她听不下去了……
梁玉轻轻朝前迈出半步，在郭老师又一句讲解出来以后，无隙连接，相应的英文翻译流利出口。
她的翻译精准流利，因为之前对佛教文化有一点了解，还会在翻译里补充一点基本知识。原先一头雾水的外国人，开始流露出若有所思的表情，并开始了发问，完全终结了之前只听郭老师讲解，他们却一点反馈都没有的局面。
梁玉这个翻译，真正架起了郭老师和他们之间沟通的桥梁。
王戈之前的翻译磕磕绊绊，每次都得专门给他留出一段时间，话还不能说太长，一长了他就记不全，还得郭老师重新说一遍。
说两句就得停一会儿，时不时还得再重复一遍，再看那听讲的老外两眼迷茫，听半天也不知道有听懂多少。
分卷阅读38(2/3)