出自那些或黑或黄的丑石头，兴之所至，遂花十几吊钱买了几块回家，不想叫家里匠人剖开时，五块石头里竟有一块出了翡翠，于是在家里炫耀了几天，然后寄给黛玉雕琢东西顽。
翡翠晶莹剔透，颜色各异，红绿蓝黄等皆具，或浅或淡，或三色齐备，或飘花灵动，不像白玉碧玉之属只白、碧两色为上等，因此已成世人最喜欢之物，价格节节攀升。
黛玉看到这里，告诉卫若兰，道：“咱家的珠宝铺子每年从西南的东吁国运了许多翡翠或者原石回来，我竟没想过瞧瞧翡翠是如何从石头里开出来的。四妹妹真真有兴致，倒好得很，虽然过继至今不到半年，但是她却比旧年淘气了好些。”