智囊之一、倭国的大儒林罗山即过《三国演义》。第一个把《三国演义》翻译成倭国文字的，是HN文山。HN文山不是一个人，而是僧人义彻、月堂兄弟的笔名，他们的翻译也不是直译，而是带了改编的形式。不管怎么样，《三国演义》在倭国就此流传开来。后来绘画本的《三国演义》出现，更加快了流传速度。
当时倭国刚结束群雄纷争的战国时代不久，来自大陆国家更宏大的战争史诗让他们读起来产生了极其浓厚的兴趣。其中诸葛亮最受欢迎，他只为了一个承诺就勇担重任，鞠躬尽瘁死而后已的精神感动了倭国人。其实倭国人非常崇拜那种不管困难有多大，但是一根筋地做一件事的英雄，而且要是最后悲壮地失败就更完美了。丞相的形象让当时的倭国人特别有共鸣。武将中最受欢迎的是关羽，关二爷的忠义精神是当时社会贵族的根基武士阶层的精神支柱。
在近代倭国转向西方学习之后，倭国再一次三国热的兴起，是大众（即通俗）第一作家（相当于金庸在大陆的地位）吉川英治从1939年~1943年在报纸上连载了自己编写的《三国志》，让《三国演义》重新在倭国流行起来。吉川的《三国志》实际上是根据其他译本根据倭国人的喜好进行改写的，因此在倭国很快就流传开来，成为倭国最受欢迎的版本。之后倭国的各种与三国有关的动漫和游戏作品大都是以吉川的作品为蓝本的。
前世倭国最有名的三国影视作品就是根据横山光辉连载了15年、总销量约7000万本的漫画《三国志》制作的动画片。著名的作曲家横山菁儿（和横山光辉没有血缘关系）为动画片写下了著名的音乐，其中《英
第八十六章 投资《三国演义》(3/6)